- Primeiramente, o filme deve ser na versão 4.0 ou superior. Existem muitos filmes que estão como divx3-lowmotion, neste caso recomendo reconverter o filme para uma versão mais atual. Pode-se utilizar o tutorial abaixo de MKV para divx, com a diferença de que ao abrir o arquivo AVI não necessita de selecionar "Direct Source", é só abrir o arquivo direto. Se for reconverter, recomendo que converta também o áudio para não sair de sincronia.
- Verificar se a resolução está correta. A resolução do filme deve ser múltiplo de 16, ou seja, você irá pegar o valor e dividir por 16, se der valor inteiro, a resolução está correta. Existem exceções, no caso de alta resolução, que ultrapassa a capacidade do aparelho e podem ser múltiplos de 16, porém não funcionarão.
- Elimine os parênteses do nome do arquivo renomeando-o, não sei o por quê, mas estranhamente ele não reconhece corretamente as legendas quando o nome do arquivo está com parênteses.
- Verificar se o áudio está em sincronia com o vídeo. Bom, eu não outra forma senão gravar em uma mídia regravável e testar no próprio aparelho. Mas creio que normalmente o áudio está em sincronia com o vídeo.
- Vamos às legendas. Verifique se a legenda está em sincronia com o filme. se quiser editar, você pode fazer isto no próprio bloco de notas, mas existem ferramentas que auxiliam tal processo, eu pessoalmente uso o subrip para legendas de extensão *.srt.
- Cuidado com a extensão do arquivo de legenda. *.srt é diferente de *.SRT, creio que o aparelho seja case sensitive, ou seja, diferencia letras maiúsculas de minúsculas. Ainda neste tópico a respeito de extensão de arquivo, o aparelho não manipula muito bem as legendas com extensão *.srt, o tipo de arquivo que funciona perfeitamente é o *.ssa.
- As legendas devem ter no máximo 37 caracteres por linha, se houver mais do que isso, automaticamente ele joga para a linha de baixo, ficando horrível a sua impressão.
- O arquivo de legenda e o arquivo do filme devem ser exatamente o mesmo.
Bom , vamos agora demonstrar como se verifica tudo isso. Para começar, tenha em mãos os programas Gspot e srttossa.
Na figura abaixo, mostra a tela do gspot, ao abrir um arquivo AVI ele mostrará informações na qual citei acima como necessários para verificação. No item marcado como número 1 na figura, mostra qual codec o arquivo de vídeo foi codificado. No item 2 mostra a resolução do arquivo de vídeo.
Note que a resolução do vídeo está como 640x264. Seguindo as instruções acima, verá que este vídeo não é compatível, pois 264 dividido por 16 não dará número insteiro.
Finalizando, converta a legenda caso ela esteja com extensão *.srt para *.ssa usando srttossa.
Bom, como todos sabem, as legendas não ficam boas nesses aparelhos infelizmente e tenho lido a respeito para modificar o firmware do próprio aparelho, o que mexe com a integridade física do aparelho, portanto não recomendo. Se você tiver um pouco de paciência, aguarde a próxima postagem, pois estou fazendo testes com legendas idx/sub que parecem dar ótimos resultados.
